🔍 Search: XOA DỊU

• 속을 달래다
  • 1 거북하고 메스꺼운 속을 편안하게 만들다.
    1 XOA DỊU: Làm cho bụng dạ nôn nao khó chịu trở nên yên ổn.
• 쓰다듬다 ☆☆ Động từ
  • 1 애정을 가지고 한 방향으로 손으로 살살 쓸어 어루만지다.
    1 VUỐT VE: Vuốt nhẹ theo một hướng bằng tay với vẻ trìu mến.
  • 2 마음을 달래어 편안하게 해주다.
    2 XOA DỊU: Dỗ dành làm yên lòng.
• 달래다 ☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1 DỖ DÀNH: An ủi và vỗ về người khác làm lắng dịu tình cảm hay cảm giác khốn khổ.
  • 2 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2 AN ỦI, XOA DỊU: Xoa dịu nỗi đau về mặt thân thể hay tình cảm khó khăn.
• 눅이다 Động từ
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것을 무르거나 부드러워지게 하다.
    1 LÀM MỀM: Làm cho vật cứng hoặc rắn trở nên mềm hoặc nhũn ra.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등을 부드러워지게 하다.
    2 LÀM DỊU, XOA DỊU: Làm cho bầu không khí, tính chất, khí thế... lắng xuống.
• 마음(을) 풀다
  • 1 화가 난 마음을 없애다.
    1 LÀM NGUÔI NGOAI, XOA DỊU: Làm mất đi lòng tức giận.
• 회유 (懷柔) Danh từ
  • 1 어르고 달래어 시키는 말을 듣도록 함.
    1 SỰ THOẢ HIỆP, SỰ XOA DỊU: Việc làm để thuận nghe lời được dỗ dành và nựng nịu.
• 누그리다 Động từ
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 ĐẤU DỊU, XOA DỊU, LÀM DỊU: Khiến cho thái độ hay tính chất cứng rắn và mạnh mẽ trở nên mềm hay yếu đi.
• 누그러트리다 Động từ
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 ĐẤU DỊU, XOA DỊU, LÀM DỊU: Khiến cho tính chất hay thái độ cứng rắn và mạnh mẽ trở nên mềm hoặc yếu đi.
• 회유되다 (懷柔 되다) Động từ
  • 1 어르고 달래어져 시키는 말을 듣게 되다.
    1 ĐƯỢC XOA DỊU, ĐƯỢC HÒA GIẢI: Được nghe lời vỗ về và dỗ dành.
• 무마하다 (撫摩 하다) Động từ
  • 1 타일러서 마음을 달래다.
    1 VỖ VỀ, XOA DỊU: Khuyên bảo làm lòng lắng dịu.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2 PHỚT LỜ, BỎ QUA: Không giải quyết rõ ràng mà khép lại tranh chấp hay vụ việc... một cách chung chung.
• 이완하다 (弛緩 하다) Động từ
  • 1 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀리다.
    1 LÀM GIẢM NHẸ, XOA DỊU ĐI: Bầu không khí hay tinh thần đang rất căng thẳng được giải tỏa.
  • 2 굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀리다.
    2 THẢ LỎNG: Cơ bắp bị căng cứng được dãn ra.
• 완화 (緩和) ☆ Danh từ
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 함.
    1 SỰ GIẢM, SỰ XOA DỊU: Việc làm dịu bớt cái rất gấp gáp hay trạng thái căng thẳng.
  • 2 병의 증상이 약해짐.
    2 SỰ THUYÊN GIẢM: Việc triệu chứng bệnh giảm đi.
• 쓸어내리다 Động từ
  • 1 아래로 쓸면서 만지다.
    1 QUÉT XUỐNG: Vừa quét vừa đưa xuống dưới.
  • 2 곤란하거나 어려운 일, 근심, 걱정 등이 해결되어 안도하다.
    2 XOA DỊU, GIẢI TOẢ, ĐỊNH THẦN: Việc nan giải hay khó khăn, sự bận tâm, nỗi lo... được giải quyết nên an tâm.
• 무마 (撫摩) Danh từ
  • 1 타일러서 마음을 달램.
    1 SỰ VỖ VỀ, SỰ XOA DỊU: Việc thuyết phục và làm lắng dịu.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버림.
    2 SỰ VỖ VỀ, SỰ XOA DỊU: Việc không giải quyết vụ việc, sự tranh chấp một cách rõ ràng mà che lấp đi.
• 완화하다 (緩和 하다) Động từ
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 하다.
    1 LÀM GIẢM, XOA DỊU: Làm dịu bớt cái rất gấp gáp hay trạng thái căng thẳng.
  • 2 병의 증상을 약해지게 하다.
    2 LÀM THUYÊN GIẢM, LÀM DỊU: Làm cho triệu chứng của bệnh yếu đi.
• 무마되다 (撫摩 되다) Động từ
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 ĐƯỢC VỖ VỀ, ĐƯỢC XOA DỊU: Được khuyên bảo nên lòng lắng dịu xuống.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 ĐƯỢC PHỚT LỜ, ĐƯỢC BỎ QUA: Tranh chấp hay vụ việc... không được giải quyết rõ ràng mà khép lại một cách chung chung.
• 삭이다 Động từ
  • 1 음식물을 소화시키다.
    1 LÀM TIÊU: Làm tiêu hóa thức ăn.
  • 2 긴장이나 화를 풀리게 하다.
    2 LÀM NGUÔI, XOA DỊU: Làm cho sự căng thẳng hay cơn giận được giải tỏa.
  • 3 기침이나 가래 등을 멎게 하거나 가라앉히다.
    3 CHẤM DÚT, LÀM GIẢM, LÀM BỚT: Làm hết ho hay làm hết đờm.
• 가라앉히다 ☆ Động từ
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
    1 LÀM LẮNG, LÀM CHÌM: Làm cho thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới.
  • 2 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
    2 XOA DỊU, LÀM VƠI ĐI: Làm cho tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ trở nên yếu hay mất đi.
  • 3 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.
    3 LÀM LẮNG XUỐNG, LÀM DỊU LẠI: Giảm bớt âm thanh hoặc làm cho không khí ồn ào trở nên yên lặng.
  • 4 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.
    4 LÀM BỚT, LÀM DỊU: Làm cho triệu chứng do bệnh trở nên khá hơn.
• 녹이다 ☆☆ Động từ
  • 1 얼음이나 눈에 열을 가해서 물이 되게 하다.
    1 LÀM TAN RA: Làm cho thành nước bằng cách gia tăng nhiệt độ cho đá hay tuyết.
  • 6 고체에 열을 가하거나 습기를 더하여 물러지거나 물처럼 되게 하다.
    6 LÀM TAN CHẢY: Làm cho mềm xuống hay thành nước bằng cách thêm độ ẩm hay gia tăng nhiệt độ cho chất rắn.
  • 3 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등을 풀리게 하다.
    3 LÀM DỊU ĐI, LÀM MỀM ĐI: Làm cho vật chất hay bộ phận cơ thể đang bị cứng vì lạnh mềm xuống.
  • 5 좋지 않은 감정이나 마음을 풀어지게 하다.
    5 XOA DỊU, AN ỦI: Làm cho không còn những tình cảm hay tâm trạng không tốt.
  • 4 어떤 대상을 몹시 반하게 하거나 빠지게 하다.
    4 LÀM CHO SAY MÊ, HỐT HỒN: Làm cho yêu thương hoặc say đắm đối tượng nào đó.
  • 2 가루나 설탕 등을 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이게 하다.
    2 LÀM TAN RA: Làm cho bột hay đường tan trong nước hay chất lỏng khác.
• 다스리다 ☆ Động từ
  • 1 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1 CAI TRỊ, THỐNG TRỊ, ĐIỀU HÀNH: Coi sóc và quản lí công việc của nhà nước, xã hội, đoàn thể, gia đình hay người thuộc các tổ chức ấy.
  • 2 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2 TRỪNG PHẠT, TRỪNG TRỊ: Làm sáng tỏ sai phạm và đưa ra hình phạt.
  • 3 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3 LÀM MẤT, XOA DỊU: Làm mất đi sự đói bụng hoặc khô cổ họng bằng cách ăn thức ăn hoặc uống nước.
  • 4 병을 낫게 하다.
    4 CHỮA KHỎI, CHỮA LÀNH: Làm cho hết bệnh.
  • 5 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5 ĐIỀU KHIỂN, CHẾ NGỰ: Khống chế hoặc điều chỉnh cơ thể hay tâm hồn.

• 훗훗하다 Tính từ
  • 1. 약간 답답할 정도로 훈훈하게 덥다.
    1. NGỒN NGỘT, NỒNG NỒNG, OI NỒNG: Nóng một cách ấm ấm đến độ thấy hơi khó chịu.
  • 2. 마음을 부드럽게 해 주는 따뜻한 기운이 있다.
    2. THÂN THIỆN, ĐẦM ẤM: Có không khí ấm áp làm xoa dịu tâm trạng.
• 위로금 (慰勞金) Danh từ
  • 1. 괴로움을 덜어 주고 슬픔을 달래 주거나, 수고에 대한 고마움이나 칭찬의 뜻으로 주는 돈.
    1. TIỀN ỦNG HỘ, TIỀN THÙ LAO: Tiền được cho với ý nghĩa làm vợi bớt sự lo âu hay xoa dịu nỗi buồn hoặc cảm ơn hay khen ngợi cho sự vất vả.
• 위로되다 (慰勞 되다) Động từ
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등에 의해 괴로움이 덜어지거나 슬픔이 달래지다.
    1. ĐƯỢC AN ỦI: Nỗi phiền muộn được vơi đi hay nỗi buồn được xoa dịu nhờ lời lẽ và cử chỉ ấm áp v.v...
• 살풀이 (煞 풀이) Danh từ
  • 1. 나쁜 기운을 물리치거나 죽은 사람의 한을 달래려고 하는 굿.
    1. SALPULI; LỄ LÊN ĐỒNG: Lễ cúng để xua đuổi điềm xấu hoặc xoa dịu nỗi hận của người chết.
• 위로하다 (慰勞 하다) Động từ
  • 1. 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.
    1. AN ỦI: Làm dịu nỗi đau khổ hay xoa dịu nỗi buồn của ai đó bằng lời lẽ và hành động ấm áp.
• 자위하다 (自慰 하다) Động từ
  • 1. 자기 마음을 스스로 위로하거나 달래다.
    1. TỰ AN ỦI: Tự an ủi hoặc xoa dịu lòng mình.
  • 2. 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻다.
    2. THỦ DÂM: Hành động tự kích thích cơ quan sinh dục của cơ thể để đạt khoái cảm tình dục.
• 자위 (自慰) Danh từ
  • 1. 자기 마음을 스스로 위로하거나 달램.
    1. SỰ TỰ AN ỦI: Sự tự an ủi hoặc xoa dịu lòng mình.
  • 2. 자기의 생식 기관을 스스로 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행동.
    2. SỰ THỦ DÂM: Hành động tự kích thích cơ quan sinh dục của cơ thể để đạt khoái cảm tình dục.
• 진혼곡 (鎭魂曲) Danh từ
  • 1. 죽은 사람의 영혼을 달래기 위한 곡.
    1. KHÚC CẦU SIÊU: Khúc nhạc để xoa dịu vong hồn người chết.